許可のもと、佑-you-が翻訳しています。マサチューセッツ総合小児病院のホームページに日本語訳が掲載されています。４８の資料のダウンロードが可能です。日本の状況を考慮した内容など、原本以外の情報を追加することは禁止されていますので日本の状況にそぐわない箇所もあることをご了承ください。健康管理やくらしのこと、ダウン症のある方自身が使用できる内容などあり有益な資料になっています。ぜひ、ご覧ください。なお、ダウンロードした資料の転用転載は固く禁じられています。

リンク先一覧です。

【ダウン症候群の種類】

標準型（21トリソミー）https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-trisomy-21-japanese.pdf

モザイク型　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-mosaic-japanese.pdf

転座型　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-translocation-japanese.pdf

【ダウン症のある方の健康管理】

≪ダウン症のある方におこりやすい病気や症状≫

閉塞性睡眠時無呼吸症候群　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-osa-basics-japanese.pdf

子どもの閉塞性睡眠時無呼吸症候群　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-osa-in-down-syndrome-japanese.pdf

子どもの血液検査異常（一過性骨髄増殖性障害（TAM））https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-abnormal-blood-tests-in-children-japanese.pdf

環軸椎不安定症　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-aai-japanese.pdf

痛風　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-gout-japanese.pdf

子どもの難聴　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-hearing-loss-children-down-syndrome-japanese.pdf

子どものけいれん：点頭てんかん（ウエスト症候群）　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-infantile-spasms-japanese.pdf

白血病　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-leukemia-japanese.pdf

もやもや病　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-moyamoya-syndrome-japanese.pdf

便秘　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-constipation-overview-japanese.pdf

自閉スペクトラム症　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-and-autism-japanese.pdf

退行　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-regression-japanese.pdf

≪口腔ケアについて≫

デンタルケアのポイント　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-dental-care-japanese.pdf

歯科受診の準備　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-dentist-visit-japanese.pdf

歯みがきの習慣をつける　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-brushing-teeth-tips-japanese.pdf

≪ワクチンについて≫

インフルエンザワクチン　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-flu-vaccine-info-japanese.pdf

RSウイルス感染症予防　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-rsv-japanese.pdf

重要なワクチン　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-vaccines-to-consider-japanese.pdf

≪健康的な生活を送るための知識≫

子どもの行動特性　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-behaviors-children-japanese.pdf

子どもの血液検査　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-blood-monitoring-japanese.pdf

乾燥肌・敏感肌のお手入れ　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-dry-skin-care-japanese.pdf

運動の重要性　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-physical-activity-tips-japanese.pdf

栄養管理士との面談　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-appointment-with-rd-japanese.pdf

栄養素密度　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/nutrient-density-in-people-with-down-syndrome-japanese.pdf

処方薬：知っておきたいこと　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-medication-brochure-japanese.pdf

【乳幼児の食事】

母乳育児について　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-breastfeeding-japanese.pdf

母乳とミルク　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-feeding-advances-formula-japanese.pdf

幼児のための健康的な食事のヒント　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-healthy-eating-tips-toddlers-japanese.pdf

好き嫌いが多い幼児への栄養　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-picky-eater-tips-japanese.pdf

【本人向(ほんにんむ)け：ライフスキル向上(こうじょう)をめざして】

より健康的(けんこうてき)な生活(せいかつ)をおくるための習慣(しゅうかん)　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-healthy-lifestyle-story-japanese.pdf

信頼(しんらい)できる人(ひと)に助(たす)けを求(もと)める　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-asking-adults-japanese.pdf

自分(じぶん)でお風呂(ふろ)に入(はい)ってみる　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-bathing-and-showering-japanese.pdf

緊急(きんきゅう)時(じ)の通報(つうほう)　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-emergency-booklet-japanese.pdf

お医者(いしゃ)さんに行(い)くときに知(し)っておきたいこと　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-doctor-visit-brochure-japanese.pdf

ひとりで服(ふく)を着(き)られるようになるために　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-getting-dressed-japanese.pdf

家事(かじ)のお手伝(てつだ)い　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-household-chores-japanese.pdf

自分(じぶん)で洗濯(せんたく)しよう　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-laundry-story-japanese.pdf

大切(たいせつ)な個人(こじん)情報(じょうほう)を覚(おぼ)えて伝(つた)える練習(れんしゅう)　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-personal-information-practice-sheet-japanese.pdf

公衆(こうしゅう)トイレの利用(りよう)　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-public-restroom-japanese.pdf

ひとりで公共(こうきょう)交通(こうつう)機関(きかん)を利用(りよう)する　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-public-transport-japanese.pdf

知(し)らない人(ひと)に気(き)をつける　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-strangers-and-friends-japanese.pdf

寝(ね)る前(まえ)の習慣(しゅうかん)づくり　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-sleep-hygiene-japanese.pdf

錠剤(じょうざい)の飲(の)み方(かた)を学(まな)ぶ　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-swallowing-a-pill-japanese.pdf

かかりつけ医との対話(たいわ)　https://www.massgeneral.org/assets/mgh/pdf/children/down-syndrome-talking-to-the-doctor-japanese.pdf